Dew drops in action (195/365)

Jeg har fået fjernet en visdomstand i dag, og det er noget af det mere ubehagelige, jeg har oplevet. Tandkirurgen, som opererede, havde regnet med at få tanden ud på 30 minutter, og det endte med at tage 90 minutter. Jøsses!

Nå, men jeg har brugt eftermiddagen (jeg tror stadig en del af bedøvelsen virker) på at lave et layout med nye KI Memories papirer - og dew drops. Jeg bruger dem vel egentlig, som jeg ville bruge bling. Dew drops er større end det meste bling, og så giver de en fin let forstørrende effekt. Jeg er begejstret over mit indkøb. Layoutet er baseret på en Becky Fleck skitse.

Jeg ved ikke, hvorfor billedet er så grumset,
og jeg orker ikke at gøre noget ved det.

195: tirsdag den 14. juli

I had a wisdom tooth pulled today and let's just say it was hard work for the surgeon and painful for me. I've taken advantage of the effect of the anaesthesia to get a layout done using new KI papers and the dew drops I posted about a few days ago. Love those babies.

Sommermiddag (194/365)

194: mandag den 13. juli

Det har været det skønneste sommervejr i dag, og jeg har været på markedet og i den lokale økobutik og handle. Resultatet blev, i kombination med en herlig sommerlig løber vi har fået af min mor, en dejlig glad middag på terassen.



We've had beautiful weather and we concluded the day by having a summery dinner on the terrace. The table runner was a present from my mother and it made the background for a dinner full of colour.

Dew Drops (193/365)

193: søndag den 12. juli

På et af kurserne på ScrapEvent brugte vi nogle dew drops (små plastikdutter, der lidt ligner dråber), og siden da har jeg gerne villet have fingrene i nogle flere, men jeg har ikke for alvor gjort noget ved det. I Das Depot i Würzburg fandt jeg så dew drops en masse. Her var de godt nok tænkt til brug i blomstdekorationer eller lignende, men det skal da ikke holde en scrapper tilbage. Nu har jeg da dew drops til lang tid.


I have wanted to get some of these plastic dew drops to use in scrapbooking but I haven't really strived to find a place to buy them. By a stroke of coincidence I came upon them in a store in Würzburg. Now I have dew drops enough to last me a good while.

Omkring i Würszburg (192/365)

192: lørdag den 11. juli
Floden Main, Festung Marienburg og den fine gamle bro.

Vi var første gang i Würzburg i sommeren 2007, og den gang var vi på rundvisning på bispepaladset Residenz. De var i gang med at restaurere paladset, så det var ikke alle rum, vi kunne kom til at se. Da rundvisningen sluttede, sagde omviseren: "vi ses igen sommeren 2009, hvor istandsættelsen er afsluttet, og der er Mozart-festival". Det har Kristian og jeg siden grinet meget af, men nu hvor vi så bor relativt tæt på Würzburg, måtte vi selvfølgelig af sted. Vi bestilte billetter til to koncerter og bookede værelse på et hotel centralt i byen. Desværre blev en af vores koncerter aflyst på grund af sygdom, men sådan noget kan jo ske. Da min mor også har besluttet, at hun gerne vil se Residenz, hvilket virkelig er fantastisk, skal vi faktisk til Würzburg igen om en månede, og derfor var vi ikke på rundvisning i paladset i denne week-end. I stedet turnerede vi rundt i byen på en geocaching-ekspedition.

Det har været ret sølle vejr i Tyskland i den seneste uge, så vi var noget spændte på, hvordan vejret ville arte sig denne juli-lørdag. Det var det mest vidunderlige sommervejr, man kunne have ønsket sig hele dagen. Det blev så regn da vi skulle gå til koncert om aftenen, men det er mindre vigtigt.

De forstår at huse turistkontoret standsmæssigt i Würzburg.

Vores tur gik blandt andet over byens marked, som er en mere blandet omgang, end det marked vi har i Bonn. Her bliver solgt alt fra træskrammel, over solbriller, grøntsager og frugt til rengøringsudstyr og køkkentøj. Min favorit fra markedet var dog denne syltede agurker bod, som havde alt til syltearbejdet: forskellige agurker, dild, peberrod og hvidløg. Det er da for herligt, at man kan købe hele sættet samlet.

Sylt selv.

Et af byens vartegn er denne fine gamle kran, som vi faktisk ikke så første gang, vi var i byen. Denne gang skulle det være anderledes, og derfor gik vi naturligvis ned og så kranen (og fandt den geocache, der ligger på kranen).

Alte Kran.

Kristian am Main.

Fra Altes Kran gik vi ind i byen op til Alter Mainbrücke , som minder lidt om Karlsbroen i Prag med store statuer i alkover langs broen. Der er en fin udsigt mod Festung Marienburg, ned til Altes Kran og op og ned af Main.

Kristian kigger frem bag en af den gamle bros statuer.

Vi spiste frokost på Bürgerspital, som har en forrygende gårdhave, hvor vi kunne sidde i solen og nyde hinandens selskab, et glas vin (eller vindruesaft for mit vedkommende) og de fine hvide skyer der drev forbi over os.

Kristian vurderer vinkortet.

Aftenen stod på Strauss' Die Fladermaus i orangeriet i Residenz' fine have. Det var vores første operetteoplevelse, og overordnet set var det en succes. Jeg blev dog irriteret over tredje akt, som virkede alt for fladpandet og fuldedum. Men første og anden akt var gode med herlig let komedie og dejlig musik. Måske skal vi tage mere opera og operette i fremtiden...

Hele Europa på vejene (191/365)

191: fredag den 10. juli

I går kunne man læse på Politikens hjemmeside, at denne week-end er den helt store køre-på-ferie-i-Europa-week-end, men det vidste Kristian og jeg ikke, da vi planlagde en tur til Würzburg i Bayern. Vejen fra Bonn til Würzburg går ad A3, og som det fremgår af Politikens oversigt, så er A3 en af de veje, der er hårdt belastede af ferietrafikken. Nå, men vi havde jo både bestilt hotelvælrelse og koncertbilletter, så vi måtte af sted. Det gik egentlig fint, men vi løb da ind i noget kø, som dagens billede(r) også bevidner.

An [ice] day

Ugens LM Style handler om at tilføje bløde elementer (stof, filt, blonde mm) på sine layouts. Jeg har lavet to temmelig forskellige layouts til dette tema.

Det første layout er med et billede af Bertram og hans far Christian. Titlen er lavet med et mix af thickers og en af de nye Basic Grey Woolies. Da jeg så den vaffel kom idéen til titlen An [ice] day (læs som: a nice day) til mig, og jeg måtte bare finde et billede, jeg kunne bruge. De glade papirer er October Afternoon Cherry Hill.



Mit andet layout er med et billede fra mine forældres have i april. Layoutet er en del mere romantisk, end det jeg normalt laver, men jeg ville have Prima stoffuglen med, og den skulle have ordentlige rammer at folde sig ud i. Jeg er ret vild med størrelsen på fuglen; det kan være svært at få scrappynt, der fylder nok på et layout, men fuglen har en dejlig størrelse. De dejlige prikkede bogstaver er en anden ny kærlighed, som er fra Webster's Pages.




New layouts for LM Style this week. The theme was to add texture to layouts by using fabrics, felt, lace etc. I made these two layouts for the feature. They turned out in quite different ways but I rather like both of them. Besides from the happy colours of the first layout, I really like my punny title. The second one if far more romantic than what I normally do but I needed something to let the bird spread its wings fully.

Forsøg på at indhente det forsømte (182-190)

Kristian og jeg har været i Danmark i en forlænget week-end, og jeg er kommet bagud med at poste dagens billeder. Her kommer et forsøg på en opdatering, så jeg er med igen.

182: onsdag den 1. juli


183: torsdag den 2. juli


184: fredag den 3. juli

185: lørdag den 4. juli

186: søndag den 5. juli


187: mandag den 6. juli


188: tirsdag den 7. juli

189: onsdag den 8. juli


190: torsdag den 9. juli

Tallerkensmækkere (181/365)

181: tirsdag den 30. juni

For et par uger siden besluttede jeg mig for at mine tallerkensmækkere skulle have lidt bedre plads, så jeg gravede dem op og flyttede dem. Det var de ikke glade for, så de blev meget slatne og triste, og jeg var bekymret for, at de ikke kom sig igen. Nu breder de sig igen - og de blomstrer. Som man måske kan se, har de også fået selskab af noget fint blomstrende brudeslør.

Liza skal konfirmeres (180/365)

180: mandag den 29. juni

Jeg tror ikke, at jeg rigtig fatter det, men min kusine (som lige er blevet født, hvis du spørger mig) skal konfirmeres i august... Jeg har arbejdet på invitationerne, så de er klar til vi skal en tur til DK i week-enden.

Luxembourg - here we come (179/365)

179: søndag den 28. juni

Vi kørte på en geocachingtur søndag, og vi kom blandt andet til Luxembourg i vores jagt på små skatte.

Ahrtal (178/365)

Gennem FN fik vi lørdag mulighed for at komme på en udflugt til Ahrtal, hvor vi så den romerske villa, man fandt ved en tilfældighed i 1981 samt fik en rundvisning på Ahrweiler Weinforum. Vi elsker sådan nogle ture, og det var særlig herligt, da der ikke var ret mange andre deltagere, så det blev meget koncentreret og spændende.


Den romerske villa blev opdaget, da man skulle grave ud til en større vej, og det benægter sig ikke; vejen er blevet ført lige udenom ruinerne og museet, således at museets ydervæg er en del af vejens grundlag. Men man har lykkedes med at udgrave og bevare den fine gamle ruin af den 2000 år gamle romerske villa.

178: lørdag den 27. juni

Efter rundvisningen i den romerske villa gik vi i regnvejret nogle hundrede meter over til Artweiler Weinforum, hvor vi fik mulighed for at smage på lidt forskelligt lokalt vin, fik historien om områdets vinproduktion samt lov til at kigge ned i den store smukke vinkælder.


Kristian og jeg kom frem til, at vi vist egentlig aldrig har været i en arbejdende vinkælder, så det var skægt at opleve. Vægge og lofter var levende af svamp - eller penicilin som vores rundviser beskrev det. Gad vide om det betyder, at man ikke bliver syg, hvis man arbejder nede i kælderen - eller har de bare multiresistente bakterier i kælderen?




Kristian and I were able to go to the Ahrtal and see a Roman villa and the nearby wine forum and museum. The Roman villa is beautifully preserved but we are sure that without a guided tour it would be difficult to envision how it had worked and what it might have looked like. At the wine forum we got to taste local wines and visit a working wine cellar complete with barrels, candles and fungus on the ceilings and wall.

Sankt Hans i Tyskland (177/365)

Udsigt mod Köln på vej mod bålpladsen.

Med et par dages forsinkelse tog Kristian og jeg fredag aften til Sankt Hans fest. Det var Club Danmark og Deutsch-Dänische Gesellschaft, der havde arrangeret og inviteret til fest, så der var et mix af udedanskere og tyskere med et forhold til Danmark. Det var et fint arrangement med middagsbuffet, båltale, bål med heks og afsyngning af vor hjemlands vemodige sange. Det er mærkeligt at stå der nær en ærketysk by, men Kölner Dom i det fjerne og synge om byger, der går og kommer, harniskklædte kæmper og bål på fædrenes gravhøje.

177: fredag den 26. juni

In Denmark the coming of summer is celebrated on midsummer's night, June 23 with bonfires all over the country. Since we aren't living in Denmark at the moment we didn't celebrate on June 23. We did, however, attend a midsummer's event on June 26. The Danish Club in Nordrhein-Westphalen hosted the event and it had all the traditional elements you might find at a midsummer's bonfire celebration in Denmark. It was rather odd singing traditional Danish songs standing at a bonfire that had Cologne as the picturesque backdrop.

Golf i detaljer (176/365)

176: torsdag den 25. juni

Jeg forsøgte at få et par gode billeder af bilen, men det ville ikke rigtig lykkedes, så jeg måtte nøjes med et par nærbilleder.


I wasn't able to get a decent shot of the entire car so I had to settle with details.

Ilddåb (175/365)

175: onsdag den 24. juni

Onsdag morgen kørte Kristian til Hürth og hentede vores nye bil, og allerede samme aften skulle den have sin ilddåb: en tur i havecenteret. Bilen bestod prøven uden problemer. Nu er det bare spændende om de ting, vi købte, vil trives og gro på altanen.



On the very day Krisian picked up our car it stood the test of a visit to a garden center. I am now eagerly awaiting the result of the things I bought at the garden center.

Her ser De en glad mand (174/365)

174: tirsdag den 23. juni

Kristian kom begejstret hjem i går, for han havde været ude og købe nummerplader til vores nye bil - han glæder sig MEGET til at hente bilen i dag onsdag.

Som I kan se på billedet, var det vidunderligt solskinsvejr her i Bonn i går. Jeg håber, at I havde en dejlig Sankt Hans Aften.

Frugt eller grønt?

Billedet er taget af Gergerger7.

Jeg har fået et spørgmål om, hvorfor jeg kalder mine grøntsager for frugter, og det gør jeg, fordi tomaterne er tomatplantens frugter. For at underbygge mit argument kommer et par citater fra Havenyt.dk svar på, om en tomat er en frugt eller en grøntsag:

Skelnen mellem frugt og grøntsager er et almindeligt tilbagevendende spørgsmål. Er en agurk og en tomat ikke netop frugter i traditionel forstand med kerner, mens et salathoved og en porre klart er at rubricere som grøntsager, på grund af bladet eller plantestænglen? Sagen er, at der skelnes på to forskellige planer, hhv. det gastromisk–kulturelle, og det rent botaniske. Det korrekte svar er som delvist givet, at f.eks tomat, squash og agurk er begge dele; frugterne bruges bare som grøntsager.
[...]
Grænsen er flydende og det er plantens traditionelle anvendelse, der afgør rubriceringen. Derfor er det svært at skelne præcist og endegyldigt. En grøntsag er en betegnelse, der primært dækker urteagtige planter, som anvendes i større mængder til direkte føde med ernæring for øje; de er oftest uden udpræget sødlig smag.
[...]
En frugt defineres botanisk som et planteorgan, der indeholder frø; kort sagt, dét der bliver tilbage efter bestøvning, befrugtning og afblomstring. Herefter deles vandene i mangfoldige former, frøstande, farver og strukturer. Gastronomisk kategoriseres frugt endvidere på grund af et traditionelt højt sukkerindhold, kulturel desertbrug eller anvendelsen til småspiseri drevet af den søde tand.

Min klassifikation af tomater som frugter er et levn fra biologi i gymnasiet, og på mit layout er det et resultat af, at jeg synes, det lød hyggeligere med skønne røde frugter end skønne røde grøntsager. Jeg håber, at det besvarede spørgsmålet fyldestgørende ;o) Hav en dejlig onsdag.



I got a question regarding my labelling tomatoes as fruits and why I continued to do so. It stems from my high school biology classes and from a sense of fruits being a "cuter" label than "vegetable" in scrapbooking terms.
Here is a quote from Wikipedia dealing with whether tomatoes are fruits or vegetables:

Botanically, a tomato is the ovary, together with its seeds, of a flowering plant: therefore it is a fruit. However, the tomato is not as sweet as those foodstuffs usually called fruits and, from a culinary standpoint, it is typically served as part of a salad or main course of a meal, as are vegetables, rather than at dessert in the case of most fruits. As noted above, the term vegetable has no botanical meaning and is purely a culinary term. Originally the controversy was that tomatoes are treated as a fruit in home canning practices. Tomatoes are acidic enough to be processed in a water bath rather than a pressure cooker as "vegetables" require.

This argument has had legal implications in the United States. In 1887, U.S. tariff laws that imposed a duty on vegetables but not on fruits caused the tomato's status to become a matter of legal importance. The U.S. Supreme Court settled the controversy on May 10, 1893 by declaring that the tomato is a vegetable, based on the popular definition that classifies vegetables by use, that they are generally served with dinner and not dessert (Nix v. Hedden (149 U.S. 304)).[33] The holding of the case applies only to the interpretation of the Tariff Act of March 3, 1883, and the court did not purport to reclassify the tomato for botanical or other purposes than for paying a tax under a tariff act.

Tomatoes have been designated the state vegetable of New Jersey. Arkansas took both sides by declaring the "South Arkansas Vine Ripe Pink Tomato" to be both the state fruit and the state vegetable in the same law, citing both its culinary and botanical classifications. In 2006, the Ohio House of Representatives passed a law that would have declared the tomato to be the official state fruit, but the bill died when the Ohio Senate failed to act on it. However, in April 2009 a new form of the bill passed, making the tomato the official fruit of the state of Ohio. Tomato juice has been the official beverage of Ohio since 1965. A.W. Livingston, of Reynoldsburg, Ohio, played a large part in popularizing the tomato in the late 1800s.

Due to the scientific definition of a fruit, the tomato remains a fruit when not dealing with US tariffs. Nor is it the only culinary vegetable that is a botanical fruit: eggplants, cucumbers, and squashes of all kinds (such as zucchini and pumpkins) share the same ambiguity.

Hvis man ikke kan høste, må man scrappe

Det er for tidligt endnu at høste tomaterne, men nu har jeg scrappet dem med endnu en af skitserne fra Got Sketch 104. Jeg har haft gang i min nye ven, Silhouetten til at skære titlen og de to store cirkler. Hvor smart er det? Jeg fik aldrig rigtig gang i min første silhouette, men nu skal den altså bruges!




Og så forresten: rigtig god Skt. Hans til alle i Danmark. Vi venter selv til fredag med at fejre Skt. Hans, men det bliver så alligevel med bål og hele pivtøjet.



This is a layout featuring pictures of my tomatoes. It's too early to harvest them (obviously) so I have had to settle with scrapbooking about them.

Der er gået en uge

Jeg blev mindet om, at der er gået en uge, siden jeg sidst opdaterede med billeder fra terassen, og jeg har fået anmodninger om at vise, hvordan der nu ser ud. Det skal jeg gerne gøre, da terassen bringer mig den største fornøjelse, og jeg viser gerne frem. Når man sammenligner med den post fra i tirdags, så er det utroligt, hvad der er sket.

Et vu over det meste af terassen.

Ind mod naboens terasse.

Salaten er vist så småt klar til at komme på bordet.


Mit dahliabed -
de gule og orange er købt færdige, de øvrige sat som knolde.


Et af de fjollede bede med kornblomster
- de er efterhånden gigantiske.


Mit petunia- og fuchsiabed, som nok snart bliver rent petunia.

Nogle af de købte planter.


Hokkaidoen ser ud til at vokse og trives.


Her er der forsk. på vej
- det vokser godt til.


Et nærbillede af min bredbladede persille.

Gulerødder og rosmarin
- og nu har jeg også sat en række radiser mellem gulerødderne.


Hindbær og million bells
- nu er der rigtig mange bells.


Mmm... vi nyder at nappe de små røde bær.

Til sidst kommer mine stoltheder - tomaterne. Jeg nusser om dem dagligt og venter spændt og lidt utålmodigt på at høste den første røde tomat.

¨